[mountie]

Я не знаю, есть ли в этом смысл, но у меня на этом все. Только что перевел эту хренотень.

Иные резервные фонды включают совокупные нереализованные, актуарные прибыль и убытки от системы пенсионных выплат Группы компаний, эффективную часть накопленной чистой разницы равновесной стоимости хеджирования потока денежных средств и долю иных статей совокупного дохода ассоциированных компаний Группы.

Comments

[Jack Stapleton]

Я с похожим периодически сталкиваюсь. Сама в экономике треть уха и четверть рыла)))

[mountie]

Jack Stapleton, экономика - даже моя тема, хоть и хорошо забытая, но на этой формулировке я почувствовал себя искусственным интеллектом, вроде Сири, языковым инструментом, синтезирующим человеческую речь и подбирщим ответы на вопросы, инфоомацию)))
Мог только искать логическое согласование и окончания. В какой-то момент мозг пробуксовывает, разворачивая это в голове.
Я написал это, думал уже уйти пить. Кофе на улицу и домой.
А потом они посидели ещё немного))) И мозг реально сломался. Немного, но физически)))